从名称看基督三大教派的不同

2017年3月29日 by

众所周知,基督教下有三大教派:天主教、新教、东正教。三者的不同可以说上三天三夜。但是!我们今天不说别的,单单从名称来分析一下三者的异同。

俗话说的好:练五笔,背字根;学英语,看词根。要想从本质上理解英语词汇,一定要学会从词根入手去分析。

天主教

先来看看天主教,其英文名称 Catholicism ,源自希腊文 Katholikos 。主要构成为 cathol ,这个词根在英语里的意思等同于 general (普遍的),加上形容词后缀后的 catholic ,意思就成为了包罗万象的,广泛普遍的,包容一切的。而其名词形式 Catholicism 就成为天主教的专有名词啦。看看这气势,广泛普遍!包容一切!当然了,这里的普遍、包容所强调的并不是求同存异,大爱无疆,要去接受、容纳别的宗教,而是:我的宗教观全球适用!全球通行!我要把全世界的人民都包进我的宗教体系里来!

如果按照严格的宗教词汇来描述,天主教的官方名称应该是罗马公教,公教的特点之一就是教会的普遍性、普适性(和前面的英文含义是不是对应上了)。其在全球范围内都遵从以梵蒂冈教宗为中心的统一的教会组织,只是按照神品论和治权论两个原则形成了严密的等级体系,内部没有不同的派别之分。神父在做弥撒的时候,祝词中也往往会提到“普世教会”这个词,强调的就是这个“公”字。以后有同学再去看热闹的时候可以留心一下,别光惦记着吃饼。

一来你根本就不该吃;二来说实话,那饼也不好吃。

有懂行的同学可能会提出英国的圣公会和我天朝的三自爱国会这两个反例,但严格来说,这两个组织更应该算作修士团体,只是在治权上和教宗存在权力斗争,而在教义上不存在大的分歧,不应该算作宗教派别。

圣公会这里因为历史原因比较复杂,说的不是太严格,还有伏笔,大家留意一下,我懒得动脑子费劲组织逻辑,一会说到新教的时候再展开。

至于“天主”一词,是16世纪耶稣会传教士进入中国传教后,为了接地气,更好地推广传播,所以借用了中国原有信仰的译称[1],把他们传播的宗教定名为“天主教”,一直沿用至今。所以你如果仔细抠字眼研究 天主上帝 的对应关系的话,其实是能找到逻辑瑕疵的。但是知道这么回事也就行了,没人真去较真。

一来这种研究没意义;二来容易招人打。

新教

下面说说新教。既然有新,那肯定就有旧。旧教即天主教,那新教又到底新在哪里呢?

这要从宗教改革说起,在16世纪早期的欧洲,当时资本主义逐渐兴起,市民阶级的进步思想逐渐萌发,为了维护自身权益,他们开始了一场挑战现有神权统治的运动。在1529年,德意志帝国会议中,作为第一批吃螃蟹的人,部分诸侯和城市代表对恢复天主教特权的决议提出了抗议,后人将这批人称为 Protestanten (德语,意为“抗议者”),这一团体后来逐渐成为了新教的起源派别 抗议宗(Protestantism),这场宗教改革运动也被称为 Protestant Reformation 。在后续的运动中,大家根据各自对教义的理解不同(本质上是对自身权力的不同主张),又演化出了诸如路德宗、加尔文宗、安立甘宗等等宗派。新教其实指的是这一揽子反对天主教会的各个宗派的统称集合,为了纪念抗议宗最早的贡献,人们最后就以 Protestantism 代表新教了。

来看看单词的词根构成,protest 的字面意思很明显了,意为抗议、反对。代表着这类宗派的共同特点,那就是反对天主教的体系,反对教皇和教会的权威。

新教在中国的称呼

如果单从字面意义上严格翻译,新教被称为 抗罗宗 (抗议罗马教会的宗派)更合适,也有人将其翻译为 誓反教 。十九世纪初鸦片战争以后,欧美的新教信徒开始来到中国传教,因为中国文化环境与欧美不同,誓反教这个名字不易被统治阶级和民众接受,遂以基督教或耶稣教之名取而代之。和天主教的原因一样,都是为了接地气!

另外还有一点需要说明,基督教在国外一般指的是广义上的基督教,即天主教、新教、东正教的统称,这时候其英文名称是 Christianity ,而国内的基督教往往是狭义层面的,单指新教,即 Protestantism 。有很多人混淆了这点,认为 Christianity 指的就是新教,这是需要纠正的。

Christianity 这个词,主要构成为 Christ,意为基利斯督,是 “基督”一词的详写。这个词来源于希腊文 CHRISTOS 的音译,由犹太人的 messiah [2]一词意译而来 ,在现代宗教的意义中,指基督徒对耶稣的尊敬称呼。

东正教

啊!其实我对东正教了解不多,正好也写累了,所以,这部分就不写了吧……

至于圣公会的部分,以后也再单独起文吧,写长了大家也没耐心看。

总结

很明显了,从名称就可以看到天主教和新教的本质区别。一个以强调普适的教会权力为主要诉求;一个以反对这种教会权力为主张。请大家一定要牢记这点,这是两个派别所有差异的根本来源,等以后我们展开的时候,你会发现一切的不同都可以归结于这点。

说白了,宗教归根到底也是一种人类的社会组织形式,依附于经济基础和人的欲望。

但是,我们依然需要借助宗教的形式,迈入信仰的门槛。至于是堕入宗教的陷阱,还是得到信仰的升华,就全看各位自己的悟性了。

大家也不要灰心,用一句话送给大家,作为本文的结尾。

世界上只有一种英雄主义,就是看清生活的真相之后依然热爱生活。
—— 罗曼·罗兰

[1] 通常认为取自《史记·封禅书》所载:“八神,一曰天主,祀天齐”,表述“最高莫若天,最尊莫若主”和“天地真主,主神主人亦主万物”的思想。
[2] 即弥赛亚,古犹太语,希伯莱文“救世主”的意思。如基督教里的弥赛亚就是耶稣。